2017年7月31日 星期一

[香港出版] 一脈山城

《一脈山城》會令人聯想到些甚麼呢﹖

看,封面上寫的這兩句話︰-

「十座你未必認識的香港山脈」

「十個你應該知道的香港故事」


再看,封底上寫的這幾句話︰-

「在挑戰崇山峻嶺之餘,也該靜下來好好感受身邊環境,發掘每座山的不同個性,必然有所得著」
—— 朱維德 (朱翁) | 香港第一代旅行家、資深演藝工作者

「推廣旅行文化,發揚探勝精神,是我無怨無悔的使命」
—— 梁榮亨 |「友晟出版社」社長

「若因無知而漠然冷對,保育也無從談起」
——羅榮輝 (Teddy) | 「綠洲 Oasistrek」網站創辦人

/// 這是香港 或許 你未見過的香港

並在快速翻閱內文後,不難令人理解這是一本山野訪談集,包含十個人物專訪,話題圍繞香港山林,並略為介紹了十座香港山嶺的路線和描述。

*************************************************************************

對於一本被這樣解構的消閒書集來說,有多少人會有興趣細閱﹖心裡知道,只有同時鍾愛香港山野,又關心本土文化發展的愛好閱讀者,才會為之好奇,唯偏偏這些人在香港乃屬小眾。難怪有擁戴者說這本書曲高和寡,筆者亦說只有知音人才懂得欣賞。

其實只要願意花時間細閱內文,便會發現這是一本非一般的山野訪談集。

可惜,不少人總是憑藉速讀,或追隨暢銷書的指標,來評定一本書的好壞。要知道,暢銷書的成功多靠巿場策略來造就,所以一本好書不能以暢不暢銷來評價。再說,書是需要咀嚼方知優劣。單憑數瞥之間,何以能對內容產生共鳴呢﹖以此下的定論,有欠說服力呢。

由於我認識此書筆者,知道這部書是他們的用心力作,亦曾參與當中一篇訪談的探索之旅,感受尤深。所以,縱然我只是一位讀者,聞此亦不禁感到情何以堪。

《一脈山城》是一本寄寓深長、帶著正面訊息的好書,好應該受到推揚。

有見及此,我雖少寫書評,亦決定在這幾近封塵的網誌裡開一新篇,為此書留下個人的讀後感,給特意搜索《一脈山城》書評的有心人或是愛好閱讀的過路人多一個角度,去了解和欣賞這本書的用心之處和價值。


*************************************************************************

這本書的鋪排別樹一幟,有別於以資訊為主導的行山指南,亦不同於敍事不寄情的鄉土史記,更不是英雄傳式的人物傳奇。它融匯了這三方面的元素,以人物訪談為框架,故事為主,路線為副,將十位與香港山野、自然和鄉土結緣人士的心路歷程、思想和理念結集成書,告訴讀者香港的「人」、「山」與「城」三者之間的關連,發展和承傳。這種融合著實不易,亦非主流做法。

受訪者的挑選亦別具心思,朱維德(朱翁)、羅榮輝、梁榮亨、朱晉德、郭駿康、蘇萬興、Tappy Lau、馬錫成、莫智傑和區以駿,都不是大眾所認識的名字。或許,朱翁的大名會有人聽過,不竟他曾是電視節目主持人。也許,還會有人知道誰是梁榮亨、馬錫成和蘇萬興,因為他們是其界別的前輩和佼佼者。但其他人的話,可謂是寂寂無名。

「為甚麼會是這十位﹖」這大概是不少讀者心中的疑問,教人毫無頭緒。所以這本書,除了鋪排非主流外,選角取材亦非商業導向,不以名聲作招徠

其實,只要讀罷全書,便會領略一二。

受訪者原來來自不同年代,代表著不同山系界別。他們的身分與書名「一脈山城」有著密切的關聯,因為他們的故事和經歷正正告訴我們為何「山」與「城」是一脈相連

第一代旅行家 (香港掌故元老)、郊野保育倡導者、資深外島專家 (旅行狂人)、野外地質師(礦洞研究學者)、年青一代的坪洲原居民、中式建築及掌故專家 (香港考古學者)、旅行隊繼承者(「80後」山系旅人)、植物達人(自然探索學者),和兩位「90後」旅行隊創辦人 (山系文青)。所以這十位的身分,其實殊不簡單,每個故事都有其獨特性,饒富意味,寄寓深長,沒有一個故事被比下去。而且,「合在一起,正好重塑了這數十年來香港的山野變遷」


*************************************************************************

何謂「好書」﹖我個人的定義十分簡單,就是這本書能感動我嗎﹖

可感動我的,便是好書。每次重看也有新體會的,便是有生命力的好書。歷久常新,可終生受用的,便是值得珍藏的、有生命力的好書。

所以「好書」是因人而異,因為世上沒有一本書能感動全世界的人。

《一脈山城》的筆者是兩位九十後的年青金融才俊,亦是一香港本地行山隊「山城縱走」的創辦人,這是他們首部著作,並非自資出版,而是得到賞識,獲邀撰寫。不過,這些虛榮並非感動我的地方。

我最為感動的是,他們撰寫此書背後的理念,資料搜集和訪談時的認真和用心,還有其筆下訪談者所帶出的訊息和寓意。


*************************************************************************

他們撰寫此書是沒有稿酬的。不知道這個是不是需要保密的商業協議呢﹖然而,我並無意洩密,只是想籍此帶出他們撰寫此書為的不是名利和金錢,而是懷著一顆無忘初衷的赤子之心而寫。當初他們成立「山城縱走」這個行山隊時,就是得到「友晟出版社」梁榮亨社長與其一眾追隨者的感染,啟蒙了他們對香港山野的熱情,繼而燃點起一個「薪火相傳」的決心。

透過這部書,他們希望讀者從此懂得從不同角度,去認識和欣賞香港山野之美。更重要的是,喚起更多人去深思山野和鄉城過往的變遷,現在的規劃和日後的發展,對香港這個「山」與「城」之間一脈相連的關係,有著何等深邃的影響。

山城的一脈相連是香港得天獨厚的特質,不能被捨棄,被埋沒,被遺忘。書中這個發人心省的呼喚和訊息將會在往後的日子裡,啟迪不同年代的讀者;亦會在不同時間,引發讀者不同的體會和思考。

這使我覺得《一脈山城》這部書已不再是單純地記錄訪談者在某個時空下香港山野的狀況,而是已超脫時間的框框,昇華至沒有時間所限,能歷久常新,終生受用的一本具生命力的好書。


*************************************************************************

除了內容是非一般外,他們的訪談過程也是非一般,並不是找個舒適環境,大家坐下,對談片刻,便完成。在每一個訪問裡,他們都會與受訪者一起踏足一個特意挑選的山嶺,一邊踱步其中,一邊暢談歷史、典故和經歷。所以不要誤會故事中的山嶺是隨意配搭,當中蘊含耐人尋味的意思

例如,朱晉德的再度「礦」命篇,為何要選擇針山呢﹖因為那裡是昔日香港一個大規模的鎢礦場嘛。又例如,馬錫成的微距世界篇,為何要選擇梧桐寨呢﹖因為那裡擁有豐富的天然資源,造就了一個高價值的生態環境,才可讓我們看到更多微距世界的奧妙之處嘛。至於其他的篇章,就有待讀者自行領會好了。

提及這些,我只是想帶出筆者在訪談時的用心。在資料搜集方面,他們亦精益求精,一絲不苟。請看看他們的序吧,他們在那裡是這樣寫的︰「在現今山野資訊泛濫的時代,我期盼能夠寫得更精煉準確,帶給讀者一個欣賞山野的新角度。或許現在愛讀文字的人已經不多,但我依舊深信文字的力量,比你我想像更大。」也請看看最後幾頁他們的參考書目吧,這不是一本純粹隨筆的消閒書其資料的出處都是有根有據,準繩度高的


*************************************************************************
(以下我將會更深入談到每一篇的讀後感,當中會透露部分書中內容,如不欲看,請於此處止步。待閣下已讀過此書後,才回來細閱吧。)



*************************************************************************

01 踏海濤 挽天風 (朱維德)

此篇寫盡朱翁大半生以來,他對山界和旅行界的貢獻和威水史,功不可抹。然後,你會得知不為年青一輩所知的旅行界四大術語是甚麼﹖也會驚訝於五十年代本土旅行隊原來曾如此繁盛,雖無萬人空巷的場面,但幾百人成團會聚寶蓮寺的氣勢,也不遑多讓。

與前輩對談,最為人津津樂道的莫過於其人生哲理的分享。「在挑戰崇山峻嶺之餘,也該靜下來好好感受身邊環境,發掘每座山的不同個性,必然有所得著。久而久之,便會對這個地方產生感情」這句話在全本書裡出現過三次,大概是朱翁給後輩的一再叮囑吧。

朱翁踏遍山野六十載,除了鳯凰山上形如鳯閣的雙峰插霄,以及其雄、奇、美三絕外,想必還對更多山嶺雄峰的個性有著不同的體會,如能聆聽更多,便更好了﹗



02 通往那片綠洲 (羅榮輝 Teddy)

文字真切感人,字裡行間,流露羅榮輝先生對山和人那份傾瀉的關愛之情。放棄正職,全情投入保謢大自然和山林的工作中,不是人人能拿得出的熱誠、勇氣和責任感,這真是令人欽佩不已﹗

同時,我亦驚覺羅先生看透世情的洞悉力,當中以「山不可怕,可怕的是無知」最為警世。



03 被遺忘的東海明珠 (梁榮亨)

讀畢此篇後,我深深地被梁榮亨社長的經歷和堅毅不撓的精神所打動。他不單止是無怨無悔地為目標、理想和使命而奮鬥,更擁有一份大無畏的精神,懷著承前啟後的熱忱,一直路往地感染著一班追隨者,尤其是年青的一群,不斷探索和發掘境內外千奇百趣的奇岩怪石和異洞秘島。

此篇的文章結構緊湊,段落環環相扣,整篇以一個「狂」字貫穿,一氣呵成,沒有贅言,是一篇行文流暢的好文章。



04 再度「礦」命 (朱晉德)

此篇可以說是與眾不同,因為其餘九篇都是在說太陽底下的事情,唯獨這篇是說地底世界。
[題外話︰ 《一脈山城》這本書的十個故事雖不能盡錄山野之事,但地上地下的都涵括了,再一次看到筆者的用心鋪排,很是讚賞。]

這個主題十分吸引,亦見筆者花了不少筆墨,為這一趟礦洞探索之旅,營造了一個如地心探險般詭秘莫測的氣氛。

然而,我讀畢此篇後的感想是 —— 意猶未盡。此行探索的洞內發現和隧道描述和講解,都是點到即止。是礙於篇幅所限﹖還是筆者刻意留白,要讀者心癢好奇,自行追溯更多相關的資料呢﹖我相信若親歷其中,領會必更大。

怎樣也好,此文看來是以針山的鵭礦場為引,欲誘發讀者對香港礦業史的興趣,因為要知道呢,採鎢礦只是香港礦業的一部分,如文中所說,在輝煌時期「香港礦業的規模比其想像更大,更蓬勃」。不只鎢,還有鉛、鐵和石墨的礦場,都分布於香港多個地點的腳底之下,有一兩個耳熟能詳,但有更多是鮮為人知。

嗯,此刻,真的想拜讀一下朱晉德所著的《礦世鉅著》呢。


05 島嶼雲煙 (郭駿康)

看罷此篇,的確給人淡淡然無奈之感。「坪洲」——這位年青人,郭駿康的成長地 —— 面對城巿規劃和社會變遷,許多的風土人情、傳統與風俗,都逐漸消失和被遺忘。康作為一個小小原居民,又可以做甚麼來阻止這些發展進程對坪洲的一切影響呢﹖

他可以做到的只是祈盼「發展的步伐能走慢一點,讓坪洲的寧靜,能保持多久就多久」。縱然這只是一句簡單的祝願,郤是感人肺腑的心底話,令我為之感動。這個祝願也令我想起一句我很喜歡的歌詞「世界轉得太快,我如常慢」,如果坪洲是人,那麼它便可以選擇「如常慢」,可惜它不是。

當初,看到受訪者年青的外貌,我以為他的故事只交代兒時對坪洲幼嫩的印象和片段,郤沒想到他的分享讓讀者能了解到坪洲曾經輝煌過的歷史、一直承傳至今的風俗儀式和時移世逆的現況。這是一個小驚喜,也看得出筆者的用心。

筆者對訪問內容的編排和取捨,值得一讚。他讓讀者感受到,康對坪洲那份至深而濃厚的感情。「島上的人想衝出去,島外的人郤想走進來」是筆者其中一句精警的形容,反映了島上的現況,亦表達了康對家園即將面目全非的感觸。

如果訪問的內容只是平鋪直敍地按時序交代,便不能帶出上段提到的那份驚喜,亦會使康是坪洲的「歷史守護者」這個描述,變得言過其實。筆者的用心和功力,使這個加諸於這位年青人身上的身份,變得恰如其份,無可挑剔。

最後順帶一提,除了鄉土情懷,我還從字裡行間感受到,康對昔日與祖母在坪洲相處點滴的懷緬,蠻溫馨和窩心。



06 恍如隔世的曲島 (蘇萬興)

文中娓娓道來蘇前輩的前半生,原來並不傳奇,但郤描寫得真實細膩,帶出其後半生的成就,同時也在訴說著一份香港精神 —— 一句話「就是喜歡」,便坐言起行數十載。一句隨意又輕鬆的話,其實包含了不能數算的心機、時間和堅持。

鄉土的每個典故和歷史痕跡,若沒有擁有這份心思的人們來延續,恐怕會一件件被遺忘。是一個一個地將缺角填補的滿足感,使蘇前輩排除萬難,堅持使命至今。

此篇與梁社長篇一樣,同樣勵志和激動人心。



07 有一位繼承者 (Tappy Lau)

「空空兩手來,揮手歸去,閱過山與水」「一唱式微腸九斷,微乎微乎我同歸」
這兩句甚有意思,也道出了這位繼承者的心聲。他是誰﹖他是山系旅行隊的繼承者。

「空空兩手來,揮手歸去,閱過山與水」來也空空,去也空空,散發著兩袖清風的逍遙和自在,也蠻有「我揮一揮衣袖不帶走一片雲彩」的潚灑。徐志犘的潚灑裡隱含一抹愁緒,這是否也是繼承者的含意呢﹖人們常道「踏遍」山與水,但這位八十後的哥兒郤說「閱過」山與水,一個「閱」字將淡淡的書卷氣揉合於豪邁的氣概之中,滲透出一種對山柔情而謙卑的情感來。

「一唱式微腸九斷,微乎微乎我同歸」似乎在表達著一種鬱鬱不得志的情緒,是來自「九澗連攀群英會」的隕落和旅行隊青黃不接的悲歌嗎﹖究竟香港本土的旅行隊將來會何去何從﹖縱然是「一向寡言的……」,我相信 Lau 先生以「繼承者」這身分受訪,可以分享更多。(微笑)



08 微距世界 (馬錫成)

之前的再度「礦」命篇告訴讀者,山野裡除了地面可尋幽外,還有地底可探秘。這一篇讓我們知道,看待山林除了宏觀外,還可以微觀。

—— 在你的人生中,

有「見證過一株植物的生命周期」嚒﹖

「每天匆匆前行,到底我們錯過了身邊多少的美好﹖」

「一個經常被我們怱略的世界」—— 微距世界。

—— 嗯,一矢中的。

透過馬老師的帶領,讓我們從宏觀到微觀,發掘出叢林中、石隙間的無窮樂趣;與此同時,筆者逐步逐步引領我們,從微觀回到宏觀,提出一個又一個的反思,最後帶出 「到底這個大自然的寶庫,又是否任由我們予取予攜呢﹖」的終極提問,值得人們深思。

此篇文筆通達,絮絮唸來感覺舒泰寧靜,或許因被勾起當天隨隊上山的回憶,使那種於山林中穿梭細賞的悠遊再次油然而生吧。內容取捨恰宜,記敍生態遊時,不忘提及所遇見的動植物名稱,這使文章顯得更具深度和堅實,而不流於表面。唯若能貼出與內文相應的種植物相片來,相信會使文字所塑造出的畫面,更活現眼前和更具感染力。



09 荒野遺痕 (莫智傑)         10 山城裡的人留下了甚麼 (區以駿)

有關對此兩篇之感,我決定留給自己,不作分享。

也算是賣個關子吧,讓他人自行發掘當中的妙處。

事實上,任何文章最妙之處,就是讀者能透過筆者的文字重新解讀,給他們賦予新的意思。

所以,本人以上評論只作參考,同意的話,歡迎留言;不同意的話,請高抬貴手,不喜勿插。

*************************************************************************

最後要說的幾句話是,

—— 如果能多加一篇結語,便更圓滿了。

—— 如果我是話事人,我會想故事的次序是這樣︰01 03 07 06 05 09 04 08 02 10

—— 筆誤就像一點飄飛的餘燼,不幸地墜落於一張潔白無瑕的白玉紙上。只能嘆息。

2015年5月2日 星期六

[外語電影] 霍金:愛的方程式The Theory of Everything

最近,我在飛機上看了「霍金:愛的方程式The Theory of Everything」。當時,我只是隨便選一套電影來看,志在消磨時間而已。而我對愛情片一向不是特別鍾情,但這一套郤觸動了我的心。導演將霍金的愛情故事拍攝得很細膩動人,沒有過分傳奇的戲劇成分,但能逐步帶領觀眾投入當中。所以,最後簡單的對話和表情已足以交代霍金與太太的內心感受,場面令人感觸流涕。我看電影特別著重對白,能令我感動的電影多數都是其背後寓意深長,或當中有些能引起我共鳴的對話。所以,我很想在這裡跟大家分享這部電影︰

(劇透部分,慎入)  ************************************************************************************

霍金 Stephen Hawking在大學三年級之前,還是一個身體無恙,喜愛運動的青年人。直至三年級,一次無故倒下後,被確診罹患了肌萎縮性脊髓側索硬化症 (即「漸凍人症」)。當時,Stephen已有一位要好的女友 Jane Wilde

醫生對Stephen 說,他只有兩年命。任何人聽到這個消息,都會意志消沉。Stephen 也不例外,他把自己困在房子裡,不欲見任何人(包括Jane),他甚至連Jane的電話也不願聽。Jane 後來更是從Stephen的朋友口中打探,才得知Stephen 得了這個絕症。但Jane沒有因而放棄Stephen,她幾經辛苦終於找到一個機會與他對話。Stephen 表現得很消極,欲打發Jane離開。Jane 郤堅定地告訴他︰「I have fallen in love with you.(譯︰我已深深愛上你。) 。然後兩人便相擁而笑,並且接吻起來。

迅即,他們決定結婚。Stephen 的父親跟Jane說︰「You don't realize what lies ahead.(譯︰你並不清楚前面等著你的是怎樣的一條路。) Jane 再次堅定地說︰「I do not look a terribly strong person. But I love him. And he loves me. We're going to fight this illness.(譯︰我不像是一個堅強的人,但我愛他,他也很愛我,我們會一起對抗這個病患。) 

結婚的時候,Stephen 右手的幾根手指已無法自控,而站立和步行時,亦要倚仗支撐。依然,在婚禮上,他和Jane如同一般愛侶一樣十指緊扣,展示出最純潔、最幸福和最燦爛的笑容。(這是一幕美麗又感動的場面。)

他們結婚之初,恩愛非常。儘使Stephen的病情每況越下,他們很快便生了兩個小孩子。

可是,有了小孩子後的生活,不再像童話式般發展下去。既要照顧孩子,又要打理家中大小事務的Jane不知在甚麼時候開始,變得愁眉不展。有一天,Jane按捺不住對Stephen申訴︰「I need help. I keep looking for a way to make this work but I can't find it.(譯︰我需要幫助。我一直在尋求辦法去面對,無奈找不到出路。)
(這一句”I NEED HELP”,很震撼,是Jane鼓起了最大的勇氣說出來的一個求救的訊號。)

然而,Stephen 卻不以為然,這樣答道︰「We are fine. We're just a normal family.(譯︰我們很好啊。我們只是平常的家庭。)Jane變得更激動,哭喪著說︰「WE ARE NOT A NORMAL FAMILY!!! We are not a normal family.(譯︰我們不是平常的家庭!!! 不是!)。然後,雙眼中便滾出如豆大般的淚珠來。Stephen還是沒有正面回應Jane,他轉而跟大兒子微笑著說道︰「Robert, your mother is very angry at me.(譯︰羅拔,你的媽媽正在生我的氣呢。)
(男人是否都是這樣的嗎﹖總是在逃避面對和回應問題的呢﹖)

後來Jane的生命裡出現了一個人。

Jane的母親看到女兒如此神不守舍,於是建議她加入教會的唱詩班,每星期只練習一小時,所以不礙時間。就這樣,她在那裡認識了教唱聖詩班的 JonathanJonathanJane年紀相約,是一位無兒無女、年半前喪了妻的鰥夫,正從亡妻的傷痛中走出陰霾。Jonathan瞭解到Jane的困境和Stephen的病況,希望能為這個家庭出一點力。於是,從此以後他們的家庭日都有Jonathan 相隨,陪伴孩子們玩樂,Jane的臉上終於重現笑顏。

可是,這些快樂的日子維持不久,周遭便充斥著流言蜚語。在一次家庭聚會中,Stephen母親甚至質問Jane究竟第三個孩子是Stephen還是Jonathan,這對Jane無異是一種莫大的侮辱。更晴天霹靂的是,Jonathan無意中聽到她們的對話後,欲俏俏離開。Jane追上,Jonathan還是堅持要離去。兩人早已互生情愫是事實,但他們沒有將這情感肆虐,只是暗暗各自收藏起這份感情。唯被別人懷疑和誤解,Jonathon不希望見到JaneStephen的忠誠和堅貞就此被玷污,亦明白到這樣下去,大家都不好受,所以他只好難捨地跟Jane說︰「Perhaps the right thing is for me to just step back.」。(譯︰或許,我最應該做的是,(從你們的生活中)退出去。)

這一切都給Stephen看在眼內。

沒有了Jonathan的分擔和作精神支柱,生活的重擔又再一次扛在Jane唯一的肩膊上。Jane變得更憔悴,愁容倦態畢露。儘然如此,她每天依舊堅毅地、刻苦耐勞地、無怨無悔地照顧著Stephen和孩子們的飲食和起居生活。她堅強的意志好像仍然如最初要下嫁Stephen時一樣,沒有因為年月的洗滌而絲毫退減過。

有一天,Stephen告訴Jane有人邀請他到Geneva,他會乘坐飛機去。他想Jane可以帶同孩子們自駕前往那裡露宿,然後再在Bayreuth與他會合。因為Jane不喜歡坐飛機,所以他有此建議。Jane推辭說︰「How can I manage that?(譯︰我怎樣處理得到呢﹖) Stephen 簡單答道︰「bring Jonathan(譯︰與Jonathan 一起去吧。)Jane黯然地回應︰「I doubt he would be willing.(譯︰我不知道他是否願意。)Stephen是一個很有智慧,擁有獨特思維的人,他深明事情的底蘊。於是他找了Jonathan談了好一會。就這樣,Jonathan又再一次出現在他們的生命之中,讓Jane的眼眸裡又再一次閃耀著希望的曙光。

可是,好景不常,Stephen到了Geneva後,感染了肺炎。Jane趕到醫院時,醫生建議她,同意為Stephen 拔掉氧氣喉管,讓他能在昏迷中就此安息。但Jane對醫生說,寧願冒險在Stephen的喉嚨上開一個洞以保命,也堅決不讓他就此不明不白地離去。每當面對困難時,Jane總能展現出她那堅定不移,比男人還強的信念。

另一邊廂,Jane Jonathan 見了一次面。他們對望著,一語不發。從Jane悲傷的表情,Jonathan明白到一切,他點點頭,說道︰「I know, I will step back (again)(譯︰我明白的,我會(再一次)退出去。)。然後,他便轉身黯然地離去了。再一次,Jonathan又從他們的生活中消失。(婚姻是一種承諾,背負著一份不會輕言放棄、終身廝守的情義,在Jane的心中,Stephen到底還比自己更重要。)

手術很成功,Stephen活過來。可是,從此之後他便失去了聲音。這是手術成功的話,已預料得到的結果。Stephen蘇醒過來,發現自己無法說話,他變得非常沉默,沉默得令Jane更難過。後來,Jane 請了一位看護Elaine Manson照顧 StephenElaine很懂得哄Stephen笑,令他變得開朗過來。再後來,他得到了一部儀器,可讓他隨心所欲地表達和發表偉論,使他更喜出望外。於是,他便計劃寫一本書,就是其最享負盛名的「A Brief History of Time」。

ElaineStephen的感情一日千里,甚至到達一個儼如夫婦的程度,使Jane很不是味意,亦使她本來已變得愁眉深鎖的倦容,更顯得失意落魄。有一個晚上,Stephen 告訴 JaneElaine將會帶他去美國,並會好好照顧他。Jane知道這是甚麼的一回事,惘然若失地說︰「You always used to tell me when an invitation came in.(譯︰你以前每逢有邀請都會先問問我) [背後的意思即是說︰但今次他自己先決定了]

StephenJane︰「How many years?(譯︰幾多年了﹖)Jane不禁咽嗚起來,答道︰「They said two. We have had so many.(譯︰他們說2年,但已經過了許多過2年了。)Stephen看到傷心難過的Jane,輕輕地安慰她,說道︰「be happy.(譯︰不要難過)Jane 緊緊地擁抱著 Stephen,感觸地說︰「I have loved you. I did my best.。」 (譯︰我曾深愛著您,而我亦已盡了最大的力氣。) 一向不易動容,會以幽默排解一切的Stephen聽到Jane這樣說,竟然也哭起來,眼淚如泉湧般涔涔而下。

(聽到Jane這樣說︰「我曾深愛著您,而我亦已盡了最大的力氣」,我的鼻子就酸了,眼淚亦不由分說統統跑出來。這一句話不斷在我腦海裡縈迴不散,教人若有所思。也就是這一幕,令我忍不住在機艙裡飲泣起來。)

************************************************************************************

我不知道這電影有幾多屬真,有幾多屬假。但無論如何,我以浪漫的角度來詮釋了它。因為我深信,愛的偉大是真實地存在於這個世上。

「如果有些人注定沒辦法在一起,為什麼命運要讓他們相遇﹖」

Stephen 最後選擇了Elaine,看似是個薄情郎,但我郤看到Stephen Jane的情深意重。一切都給他看在眼裡,他選擇以這種方式結束跟Jane的關係,就是想讓她可以再次自由地尋覓幸福的歸處。我同時亦十分欣賞Jane的情操 ---- 儘然,經歷幾番考驗,她對Stephen始終不離不棄,默默地待在他身邊,守護著他,直至他放手讓自己離開。

雖然Jane Stephen最終並未能白頭到老,但就如同Jane所說,已盡了最大的力氣︰他們曾以最坦誠和真摯的心去相愛過,曾相敬如賓地對待過,即使直至最後一刻,他們還是十分愛惜和保護對方的感受,此已足矣。不是嗎﹖沒有人知道將來會怎樣,活在當下,盡最大的力氣去堅守承諾,無悔所作的決定,那便足夠了。

「如果有些人注定沒辦法在一起,為什麼命運要讓他們相遇﹖」
「這些相遇,就是讓我們明白愛一個人其實是怎樣的一回事。」


()